Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
ACREDITEM EM DEUS! OBRIGADO SENHOR! ACESSE: subscene.com
Polícia Hillside.
Detetive Malloy, por favor?
Eu gostaria de denunciar um crime.
Mm-hmm
Podemos conversar?
Claro.
Entre! Sozinho?
Longa noite?
Sim
Que tal café?
Você tem dificuldade em lembrar as coisas, às vezes, detetive?
Eu irei terminar se você quiser ir.
- Tem certeza? - Sim, totalmente.
Eu vou checar você.
Ei, então, a mãe de Eric fora da cidade,
e ele está tendo pessoas.
Quem está indo tudo?
Todos
Você quer andar juntos?
Eu não sei.
Não estou sentindo a coisa toda do kegger.
- Você está bem, Joyce? - Sim.
Bem, me mande uma mensagem depois. Talvez eu irei.
Ok.
Uh, por que eu entrei aqui?
Eu não posso te ajudar.
Oh, mais sabão.
Hmm. Atrevo-me a perguntar?
Estou lavando o carro.
Por quê? Qual é a ocasião?
É sábado,
e sábado é o dia nós fazemos as coisas.
Zelda, querida, você irá ajudar seu pai a lavar o carro?
Eu tenho que fazer?
Bem, seria bom se você fizesse.
Vamos lá. Você pode jogar com Marvin mais tarde.
Mamãe disse que eu deveria te ajudar.
Oh, ótimo. Bem, pegue um pano, e cavar. Yuck, papai. Quando foi a última vez que você lavou isso?
Oh, não!
Me pegou! Oh!
Gotcha! Peguei vocês! Peguei vocês!
Afaste-se da minha irmã!
Oh, não! É o Super Dude!
É Super Dude!
Podemos obter um cessar-fogo momentâneo?
Por quê? Você quer passar?
Eu não sei. O que você acha?
- Devemos deixar a mamãe passar? - Sim.
- Ok. - Sim?
Ok, bem, coloque a coisa no chão.
- Você não confia em nós? - Eu confio neles.
Oh, ai.
- Quanto à passagem segura no caminho de volta... - Ei! Ei!
Não se atreva.
O que você acha, Z?
Ela nunca pediu para voltar.
- Ela nunca pediu para voltar. - Eu sou sua mãe!
Ela nunca pediu para voltar.
Ela nunca perguntou.
Isso é certo. Ela nunca perguntou.
Ela? Uau!
Ela nunca pediu para voltar.
Oh, pegue ela! Pegue ela!
Bem, essa foi uma ótima lição para ensinar nossos filhos,
como voltar atrás da palavra deles / delas.
Eu estava apenas demonstrando a importância
de escolher suas palavras precisamente.
Além disso, tudo é justo em lutas de amor e água.
Mm.
Você esqueceu por que você veio aqui também?
Não. Eu sei exatamente por que eu vim aqui.
- Eu ainda estou bravo com você. - Mesmo?
Oh, Evan, eu juro por Deus, esta casa.
Se não é uma coisa... Nós temos um mouse.
Oh.
Vou ligar para Parsons.
Eu pensei que nós não gostássemos deles.
Vou pegar algumas armadilhas.
Não, não estamos matando um ratinho como esse.
Você preferiria pagar Lloyd Parsons um milhão de dólares?
Eu vou resolver isso.
Eu tenho que limpar isso.
Obrigado, amigo.
Isso foi na Flórida,
no parque.
Oh, isso é bom.
Droga, Irene.
Eles querem uma foto recente.
Cristo.
Você tem uma foto da escola,
algo assim?
Ela fez time do colégio este ano.
Oh, linda.
Posso pedir isso?
É minha única cópia.
Eu vou receber de volta para você, Sra. Bonner,
Eu prometo, intocado.
Você está falando sério?
Lá, top rosa, falando com Pavel.
Deus, droga.
Por que todos os bons entram na sociologia?
Talvez você tenha sorte e ela irá auditar sua aula de Ética.
Hipotética:
um aluno se aproxima de você por uma noite de paixão.
Ela é linda, apenas o seu tipo.
Ela é um adulto.
Ela não tem interesse em arruinar sua carreira
ou o seu casamento contando a alguém.
Tudo o que ela quer é uma noite.
Você concorda?
Ela iria querer crédito extra?
Responda a pergunta.
Não, eu não cumpro.
Além da violação flagrante de ética profissional,
Eu tenho meu casamento a considerar.
Fascinante.
Lembro-me de ler um determinado livro recentemente.
O nome do autor me escapa,
Quem disse se alguém experimenta culpa é uma decisão racional.
Você está errando.
O que eu disse foi: "Uma experiência de culpa
é uma resposta condicionada,
qual raciocínio objetivo pode superar."
Estou dizendo, objetivamente, ela é quente,
e ela quer você.
Se você se sente culpado sobre isso é com você.
Você está dizendo que faria isso?
Claro que não.
Eu sou casado.
Oh, ei. Desculpe, eu estou atrasado.
Eu perdi a noção do tempo.
Como foi o seu primeiro dia de volta?
Você não perdeu nada.
O que vocês ainda estão fazendo?
Papai! Papai, tem uma pessoa louca na floresta.
Uma pessoa louca na floresta?
O que você quer dizer?
Não há uma pessoa louca na floresta, Adam.
A única pessoa louca é você.
Z.
Do que ele está falando?
Oh, uma menina desapareceu no lago,
uma cheerleader de Eastfield.
Z disse a ele há uma pessoa louca
na mata que come crianças.
Muito Irmãos Grimm.
Ela definitivamente será uma grande inglesa.
Você sabe, estou preocupado, na verdade,
porque as crianças andam suas bicicletas lá em cima.
Ela foi perdida ou raptada?
Eles não sabem.
Você sabe, ela é 17.
Ela poderia ter fugido.
Bem, talvez apenas digamos sem bicicletas depois de escurecer
no lago até que eles saibam mais.
O que você está procurando?
Eu pensei que você estava salvando isso.
O que aconteceu, Ev?
Nada.
Bem, nada de novo, de qualquer maneira.
Santos leu meu livro, porém, chamou-o de extraordinário.
Bem, isso não é bom?
Então, na hora certa, ele leva meus números de inscrição
e prossegue para me dar seus pensamentos
por 20 dos mais longos minutos da minha vida.
Por que o Chateau?
Bem, neste momento, porque não?
Eu me pergunto, às vezes, se fizemos a escolha certa aqui.
Bem, nós realmente não temos muita escolha.
Para outro ano escolar.
Ok, aqui está o exercício.
diagonal direita, diagonal esquerda.
Uau.
Vamos lá, senhoras. Vamos nos concentrar.
Temos que reduzir isso amanhã.
Divirta-se invadindo o castelo.
- Tchau! - Tchau.
Você já pensou em voltar a ensinar
quando as crianças ficam um pouco mais velhas?
Não, obrigado.
As universidades são lugares elitistas e violentos.
364 dias do ano
Eu nem penso nisso.
Bem, eu sempre digo às pessoas que Ellen é a mulher mais inteligente que eu conheço.
Ei, e quanto às escolas secundárias?
Eles não estão sempre procurando por, uh, subs?
Oh, você pode imaginar o que esta mãe está passando?
Ela é tão jovem.
Espero que eles capturem quem fez isso
e frite seu sicko A-S-S.
Oi Vamos lá. Anna.
Pensei ter visto seu nome no rolo.
Como foi seu verão?
Foi ótimo, na verdade.
Hum, eu fui para a Grécia depois de tudo.
- Você foi? Fantástico. - Mm-hmm.
O berço da filosofia.
- Como foi? - Foi fantástico.
Eu tive a chance de ler o seu livro enquanto estava lá,
e, hum, eu estava pensando...
Como, eu sei que você é provavelmente assim falando sobre isso,
mas eu adoraria sentar com você e... durante o café ou algo assim,
você sabe, e apenas escolha seu cérebro.
Bem, eu certamente não estou falando sobre isso,
mas eu não realmente bebo café.
Meu horário de trabalho estão lá em cima.
Ok.
Olá a todos.
Eu, uh, vejo alguns rostos familiares, o que é bom.
Nós filósofos somos uma raça que está morrendo, então segurança em números.
Para aqueles de vocês que não me conhecem,
Eu sou o Dr. Birch, e este é Humanidades 325,
a Filosofia da Linguagem.
Uh...
pensei que parecia um pouco cheio aqui.
- Ellen Birch? - Sim.
Seu marido está em casa?
Precisa de ajuda?
Uh, não. Está tudo certo. EU...
Bem, eu estou procurando para ratoeiras.
Só não esperava ver tantos.
Eu pensei em encontrar apenas o tipo Tom e Jerry .
Isso é bom?
Sim, mas eles são meio cruéis.
O ratinho fica preso em lá e morre de fome.
- Oh, realmente? - Sim.
Hmm.
Mas estes permitem prender o mouse,
então solte-o em um campo em algum lugar.
Bem, é mais do que eu queria pagar,
mas eu acho que é o mínimo que eu poderia fazer pelo carinha.
Você tem uma arma?
Sim, eu faço.
Posso ver isso?
Não, você não pode.
Por quê?
Bem, porque as armas são perigosas.
- por quê? - Bem, porque eles são.
Querida, vamos apenas subir e brincar, ok?
- Mas eu quero ver isso. - Eu sei que você faz,
= = mas você tem que ir no andar de cima e ver...
Jogue. Ir. Ir. Toque.
Sim, eles são curiosos nessa idade.
- Talvez você deva ligar para o seu marido. - Sim. Sim Sim.
Pressione ok.
- O que? - Pressione ok.
Sim
Obrigado.
Ellen?
Ei, o que está errado?
As crianças estão bem?
Sim, eles estão bem. Eles estão bem.
Dr. Birch?
Detetive Robert Malloy. Detetive Killian.
Oficial Antonelli.
Oh, oi. O que podemos fazer por você? Algo está errado?
Você possui um Volvo S60 cinza 2015?
= = Onde você estava? Eu tenho ligado para você.
Eu... eu parei na loja de ferragens.
O que é isto, detetive?
Bem...
menina de Eastfield desapareceu há alguns dias.
Estamos olhando para isso.
Joyce Bonner.
Você já ouviu falar dela?
= No.
Oh, então ela era a menina nos noticiários, certo?
O... O, um líder de torcida.
- sim. - O que isso tem a ver conosco?
Bem, nós temos um relatório um homem em um Volvo cinza
estava a observando o dia em que ela desapareceu.
Tenho certeza que não é nada,
mas somos obrigados a procurar, você sabe.
Você pode me dizer onde estava Quinta-feira, dia 28, por volta das 15h?
Eu duvido, e...
e minha agenda na escola, então...
Na escola? Oh, você não é médico?
Não, eu sou professor na Addison University.
Eu posso olhar amanhã, dar-lhe uma chamada.
Seu livro de compromissos lhe dirá onde você deveria estar,
não necessariamente onde você estava.
Sim, suponha que você esteja certo.
Whoa, o que está acontecendo?
Ei, Z, entre na casa, querida.
Hum, no dia 28, aquele foi o último dia de acampamento do Z,
e você foi buscá-la, lembra?
- Mm-hmm. Que acampamento é esse? - Sim.
Wildwood, Rota 15.
Ela saiu às 3:30.
- sim. - Ok, tudo bem.
Vamos apenas dar uma olhada no interior do seu carro e seguir nosso caminho.
- Claro. - Você não precisa de um mandado para fazer isso? Quero dizer...
Não, se tivermos sua permissão.
Bem, eu daria, mas você ainda não disse
o que isso tem a ver comigo.
Bem, de acordo com a nossa testemunha, uh,
o veículo tinha um adesivo Addison no para-brisa dianteiro.
Bem, pode ser um erro.
Quero dizer, como minha esposa disse,
Eu estava pegando nossa filha do acampamento,
e 30 milhas Wildwood do lago, então...
Como você sabia que ela desapareceu do lago?
Estava no noticiário.
Z, sua mãe disse para esperar por dentro, por favor.
Dr. Birch, uh, isso é muito rotineiro.
Sério? É rotina fazer insinuações na frente da minha filha? Uau.
Por que você não se acalma, senhor?
Estou perfeitamente calmo, senhor.
- Querida, eles estão apenas fazendo o seu trabalho. - eu...
Você se importa se nós olharmos dentro do seu veículo?
Não, claro que não.
Sim, na verdade, eu me importo.
Quem está lá atrás?
O que faz você pensar que alguém é?
Uma presunção baseada em cenas da televisão e filmes.
Bem, no mundo real, temos coisas chamadas orçamentos.
Não podemos nos dar ao luxo de ter alguém em pé ao redor, nos observando em nosso trabalho.
Agora...
a que horas você teve que pegar sua filha?
3:30, mais ou menos.
Dar ou receber o que?
Cinco, dez minutos.
Quero dizer, essas coisas raramente terminam em momentos iguais, você sabe.
É sempre 32 ou 17 minutos passados e...
Você chegou lá a tempo?
- sim. - Exatamente a tempo?
Pouco cedo?
Eu te disse. não me lembro.
Como minha filha é apenas nove anos,
ela é incapaz de obter uma carteira de motorista,
e, conseqüentemente, dou-lhe muitos passeios.
Este exemplo particular
não deixou uma impressão significativa.
Você já conheceu Joyce Bonner?
Uh...
- Eu não penso assim. - Você pode ter?
Não me lembro de conhecer alguém com esse nome
mas eu conheço um monte de jovens pessoas na faculdade.
É concebível que eu a conheci.
O que eu tenho certeza é que não sei se tenho.
Quando perguntamos se você ouviria de seu desaparecimento,
você disse: "Ela era uma líder de torcida, certo?"
Você se lembra de dizer isso?
Sim
"Ela era uma líder de torcida"?
Bem, eu estava falando de improviso.
Tenho certeza que ela ainda é uma líder de torcida. exceto que ela está faltando, e estou...
Eu estou supondo que ela não está fora cheerleading em algum lugar.
Filosofia. "Eu penso, logo existo"
Esse tipo de coisa?
Bem, eu ensino Descartes na minha classe intro,
mas especializei-me em lingüística
a filosofia da linguagem.
Oh. Um...
perdoe minha ignorância, mas o que faz um filósofo?
O que é tão engraçado?
Uh, bem, é uma das grandes questões, não é?
Você pode considerar filosofia
o esclarecimento lógico dos pensamentos.
Mas eu sou mais professor
do que um filósofo praticante.
Isso é relevante de alguma forma, é?
Nunca sabemos o que é relevante até ouvirmos.
Você pode considerar investigação criminal
o esclarecimento lógico de evidência.
Você mora perto do lago, não é?
Você já subiu lá?
Sim, às vezes.
Você já alugou um caiaque?
Não
Você já se lembrou vendo uma jovem garota,
17 anos, morena, trabalhou ao redor do stand de caiaque?
Não posso dizer que sim.
Você quer dizer que não se lembra?
Isso é certo. Não me lembro ver uma jovem garota
uh, muito menos uma morena, trabalhando no aluguel de caiaque.
Eu nunca fui ao aluguel de caiaque.
Eu... eu nunca enviei ninguém ao aluguel de caiaque.
Na verdade, eu nunca pensei sobre o aluguel de caiaque
até agora, até que você o abra.
Você está se divertindo?
Hmm. Bem, muito ruim sobre sua memória.
direito.
Obrigado pelo seu tempo, Professor.
Eu não estou mais preso?
Você nunca foi.
Nós temos seus números, então nós entraremos em contato novamente se precisarmos de você.
No meu escritório, por favor.
Claro. Obrigado pela ajuda.
Você é bem vindo.
Tudo bem.
Acabei de responder algumas perguntas, e depois saí.
O que eles queriam saber?
Uh, bem, onde eu estaria, quanto tempo eu estava lá,
se eu encontraria, hum... qual é o nome dela?
- Joyce Bonner. - Bonner, sim.
Você tinha...
conheceu ela?
Por que eu teria?
Eu apenas disse a eles tudo o que eu sabia,
eles me agradeceram, e foi isso.
Você não salvou um prato, você fez? Eu estou realmente faminto.
- Um prato? - Sim.
Adam chorou por uma hora,
porque ele pensou que você foi para a cadeia.
Você está agindo como esta é minha culpa.
Eles só queriam para olhar no carro.
Há uma coisa chamada a Quarta Emenda.
Oh meu Deus. Uma garota está desaparecida, Evan.
Eu sei. Eu sei.
= = Ele já passou pela sua cabeça?
O que... E se fosse Zelda?
E se alguém puxasse a mesma besteira macho que você puxou hoje?
Sim, bem, talvez eu tenha exagerado.
O que você estava pensando?
Bem, eles estavam me empurrando.
Eu fiquei na defensiva.
Eu fui idiota, eu sei. Eu...
Eu só deveria ter deixado fazer o que eles queriam.
Como está Adam?
Você deveria falar com ele.
- e Z? - Ela é legal.
Você deve falar com ela também.
E você?
= = Eu também te assustei?
Sinto muito.
Paradoxo de Dicotomia Progressiva de Zeno
propõe que antes de uma pessoa possa atravessar uma sala,
ele deve ir no meio do caminho.
Mas antes que ele fique no meio do caminho,
ele deve cobrir um quarto dessa distância,
e assim por diante e assim por diante, para um número infinito de distâncias decrescentes.
Baseado nesta lógica, o homem nunca foi capaz de dar o primeiro passo.
Zeno demonstrou, de certa forma,
esse movimento era impossível.
Sr. Barnes.
aqui.
Você concorda com o Zeno?
Hum, sim.
Então você será incapaz de sair desta sala
depois que minha emocionante aula terminou?
Parece que estamos todos presos aqui.
Bem, quero dizer, é um jogo de palavras.
Faz sentido, mas não faz.
Sim, você está no caminho certo.
Um paradoxo expõe os limites da linguagem.
Todos nós sabemos da experiência
que somos capazes de atravessar uma sala.
É somente em nossa linguagem que a incerteza surge.
Você tem um dólar da mesma maneira que você tem uma dor de cabeça?
Enquanto houver são verbos como "ser"
ou adjetivos como "true" ou "false", continuaremos...
e esta é uma citação de nosso amigo Wittgenstein...
Continuaremos para "Olhar para algo
que nenhuma explicação parece capaz de remover."
- sim. - Então não existe verdade?
Bem, deixe-me perguntar-lhe isto.
Posso dizer a verdade?
ou posso dizer o que eu percebo ou interpretar como a verdade,
quanto melhor minha memória permitir?
De qualquer forma, estamos ficando à frente de nós mesmos,
então vamos nos ater ao paradoxo.
Uma migalha de cada vez.
Oi Estou adiantado?
Não. Não. Estou apenas começando um salto sobre estes. Entrar. Oh, você pode deixar isso aberto.
Ok.
Como está seu semestre até agora?
Hectic.
Estou levando 18 unidades.
Dezoito anos?
Isso é bonito.
Isso é novo?
Oh. Oh sim.
Eu tenho isso em, um, Boston durante o verão.
Você tem uma boa memória.
Eu mal consigo lembrar da semana passada.
Você se lembra...
= = último semestre?
Vou tomar isso como um sim.
Nós não temos que trazer isso à tona.
Não, eu... eu preferia que nós fizéssemos.
Devo conseguir a porta agora?
Sim
Eu queria me desculpar.
Hum, eu estava em um lugar muito ruim ano passado,
e...
você estava...
Você tentou me ajudar,
e eu aproveitei isso de uma maneira muito grande.
E, hum, eu quero dizer que era um...
um momento de fraqueza, mas não foi isso.
Foi apenas um momento onde eu não pensei,
e... eu quero que você saiba como estúpido senti
e como realmente sinto muito que eu sou.
Bem, Anna, agradeço sua franqueza
e sua honestidade,
e eu aceito suas desculpas. Obrigado.
Eu só quero que nós esqueçamos sobre isso e seja normal.
Bem, se você estiver disposto a reconstruir a confiança entre nós,
então eu também sou. Você é uma pessoa tão incrível.
- Ah. - E eu quero dizer isso
de uma forma estritamente platônica. Eu faço.
E eu realmente veio falar com você
sobre o seu livro, se estiver tudo bem.
Ótimo.
Uau, eu desejo alguns dos meus críticos
lê-lo tão completamente como parece que você tem.
Ou até mesmo alguns dos meus colegas, para esse assunto.
Entre.
Hmm. Boa tarde professor.
Você tem um segundo?
W... Bem, como você pode ver,
Estou com um aluno agora.
Só vai demorar um segundo.
Hmm, olhe para isso.
Você escreve isso?
Sim
Grosso.
Na verdade, você se importa esperando do lado de fora,
e eu vou te ver daqui a pouco?
Claro. Não tenha pressa.
Quanto tempo você conhece o bom médico?
poucos anos.
Bom rapaz?
Todo mundo aqui é louco.
Eu realmente tenho uma reunião fora do campus,
então eu realmente não tenho tempo para conversar.
Não tem problema. Eu andarei com você.
Eu queria falar com você sobre o dia 28 um pouco mais.
Você queria, pretérito?
As circunstâncias mudaram?
Ah, figura de linguagem.
Eu quero falar com você agora.
Bem, você está falando comigo.
Você disse que pegou sua filha
do acampamento naquele dia. Isso está correto?
Sim, foi o que eu disse.
Mm-hmm É isso o que você fez?
Bem, considerando que minha filha ainda não está no acampamento esperando por mim,
Eu diria, sim, isso é o que eu fiz.
- sem paradas? - sem paradas.
Conselheiro do acampamento disse que ela esperou com sua filha
por 40 minutos antes de você aparecer.
Bem, é um atraso um crime nos dias de hoje?
Não, mas a obstrução é.
E como eu estou fazendo isso?
Onde você conseguiu minhas anotações?
Encontrei em uma lata de lixo ao lado do lago.
Você tem certeza que você não parou por aí, talvez no caminho?
Eu... é possível.
Eu... eu-- vou para o lago às vezes.
Eu sento no meu carro. Eu trabalho,
olhe para a água e apenas limpe minha cabeça, sabe?
E foi isso que você fez no dia 28?
Não me lembro. Talvez eu tenha.
Eu poderia ter ido lá naquela manhã ou no dia anterior.
Eu... eu-- eu não posso ter certeza.
O que eu tenho certeza é que eu... eu não tive nada a ver com o desaparecimento dessa garota, então...
Olha, você tem mais alguma pergunta?
Cecause eu realmente preciso ir.
= Não, não há mais perguntas.
Obrigado.
Dr. Birch, seu carro foi apreendido
pelo Departamento de Polícia de Hillside .
O carro será devolvido quando o departamento...
Você está brincando?
Eu não tenho sido nada mas cooperativo.
Bem, desde a sua declaração
contradisse a evidência física...
- Contraditado? -... pensamos em uma busca completa do seu carro...
E é assim que você faz isso? Você me deixa preso no trabalho?
Ah, escute.
Eu tentei te dizer o caminhão de reboque estava aqui,
- mas você me fez esperar. - Você não tr...
Isso é inacreditável.
- Isso é roubo. - Acredite em mim
Eu quero esclarecer isso mais rápido do que qualquer um.
Agora, vamos voltar para aqueles 40 minutos.
Olha, você pode me prender, se for essa a sua intenção.
Não estou respondendo a outra questão até falar com meu advogado.
Honestamente, eu desejo que você me ligou mais cedo.
Eu apenas pensei que se eu respondesse suas perguntas,
iria embora.
Isso é o que todo mundo pensa,
mas policiais não fazem perguntas.
Eles plantam minas terrestres. Está tudo bem, no entanto.
Estamos... Estamos em boa forma.
Paul, eu sei que você lida principalmente com divórcios.
- Divórcios, negligência, fraude. - Uh...
Esta cidade é muito pequena para se especializar.
Estou apenas me perguntando se... você sabe, você está acostumado a um caso como este?
Bem, você quer dizer um seqüestro,
ou você quer dizer um assassinato?
Talvez um estupro, um garoto fugitivo, situação de refém?
Eu não sei que tipo de caso isso é, e francamente, nem eles.
Eles não têm um corpo, causa da morte, um motivo.
Eles nem sequer têm um crime ainda.
Tudo o que eles têm é uma afirmação não corroborada
e um mandado que eu não iria pegar cocô do meu cão com.
Você vai experimentar essas costelas? Cecause estou lhe dizendo,
Eles vão mudar sua vida.
Então, o que devemos fazer agora?
Fique em defesa. Você fez a coisa certa
não deixá-los procurar o seu carro,
- porque agora se eles encontrarem alguma coisa... - Eles não vão.
Mas se eles o fizerem, nós podemos jogar fora.
Olha, isso... isso não é uma metrópole.
Quando uma criança desaparece aqui, todo mundo sabe disso.
Os policiais precisam de um suspeito, rápido.
Eles ficam desleixados.
Coincidência colocar você na mira.
Essa é a pura merda disso.
Boa notícia é tudo o que temos que fazer é cutucá-los para um lado.
Ei.
Oh, a propósito, Deb quer
para ter vocês mais para jantar algum dia.
Oh, ótimo.
Tenho certeza de que Ellen gostaria disso.
Verifique as bancas.
- Hã? - As bancas. Verifica.
Você entende que eu sou seu advogado
e qualquer comunicação entre nós é privilegiada, certo?
Sim
Então eu quero deixar isso claro.
Você não teve um relacionamento com Joyce Bonner, correto?
correto.
Você está atualmente envolvido ou você já teve
um relacionamento sexual com um menor?
Não
Como está a idade da faculdade?
- Paul, por favor. - Olha, esse policial, Malloy,
ele vai tentar estabelecer um padrão de comportamento.
- Ele vai encontrar um? - Não ele não é.
Olha, eu... eu não sei essa garota. Eu nunca tenho.
Isso é bom o suficiente?
Para mim, sim, mas eu não sou aquele que você tem que convencer.
Olha, eu te ligo em breve.
Enquanto isso, tente e relaxe.
Filho da puta.
Carrie não está trabalhando hoje?
Não
Apenas, pressione OK.
... fechado duas faixas de tráfego norte.
Patrulha Rodoviária ainda está pedindo cautela.
E a pesquisa para Joyce Bonner continua,
com a polícia ainda para anunciar
qualquer desenvolvimento em sua investigação
no adolescente desaparecido visto pela última vez em Hillside Lake.
Autoridades são...
Você não acha que devemos ouvir?
A menos que seja uma manchete que diz:
"A polícia devolve o carro do professor", então não.
O que?
Colegas de Joyce Bonner realizou uma vigília
na noite passada para o desaparecido de 17 anos de idade,
como a polícia ofereceu uma recompensa de US $ 5.000 por informações
que leva os investigadores ao paradeiro
da líder de torcida secundária ausente
visto pela última vez em Hillside Lake.
A polícia expandiu seu raio de busca.
A investigação ainda está sendo tratada
como um caso de pessoas desaparecidas,
embora as autoridades sejam unwillig
descartar uma investigação criminal.
O tráfego está de volta ao normal após um início lento para a manhã...
Desculpe, senhora. A praia está fechada.
E se você pudesse apenas assinar ali mesmo, por favor.
- A impressora está funcionando? - Obrigado.
Uh, o material que você imprimiu é... está bem aqui.
Ah. Encontrando esta história.
Eu não tenho seguido isso.
Que história?
Oh, isso.
Meu primo tem um amigo que é policial.
Ele disse que eles... eles sabem quem fez isso.
Você não diz.
Bem, espero que eles o peguem.
Oh, eles vão.
Eles estão assistindo ele 24/7.
Birch, você está pronto?
Sim
Então, qual é o prognóstico?
Huh?
Seu carro.
Oh, uh,
uh, a transmissão.
Você está bem?
Sim, apenas...
suportou uma nova forma de vergonha hoje.
Eu tive dois estudantes em minha palestra 103.
dois.
Isso não é nada.
Eu tenho essa batida.
Eu lembro de alguns anos atrás, eu fui uma semana inteira,
uma semana inteira, e nenhuma pessoa apareceu.
... semana inteira, eu estou lá fora, e tenho que...
Eu preciso disso, amigo. Vamos.
De qualquer forma,
Você sabe, eu continuei ensinando,
escreveu citações no quadro,
você sabe, inteiros nove jardas.
Você pegou o mouse ainda, papai?
Não. Não, mas coloquei mais comida nas armadilhas.
Plural?
Sim Eu comprei um pouco mais.
Posso ir com você para configurá-lo gratuitamente no campo?
Claro. Nós todos podemos ir.
Será uma viagem de campo da família Birch .
Você sabe, falando em viagens de campo,
é para ser bom neste fim de semana.
Eu estava pensando que talvez pudéssemos ir à praia.
- Sim! - Sim.
Isso soa divertido?
Claro.
Me incomoda quando você faz isso, você sabe.
O que? Escovar meus dentes?
Não, a viagem para a praia,
apenas estourando nas crianças assim.
E se eu tivesse algo para fazer?
Então eu seria o cara mau.
Bem, Evan, quero dizer,
= = apenas entrou na minha cabeça.
Eu não estava tentando pop-lo ou qualquer coisa.
Quero dizer, você tem algo a ver?
Não. Mas eu não sei.
Eu só acho que eu deveria ficar por aqui aqui no caso de Paul ligar ou algo assim.
Bem, talvez fosse bom para... fugir de tudo.
Não importa realmente onde eu vou, não é?
ainda estou...
Nós vamos. Nós vamos fugir.
Vai ser bom.
Ok.
Estou tudo definido aqui.
Adam, Z, vamos lá! Nós vamos!
Super Cara?
Adam está vindo para a praia?
Não, ele tem tarefas.
- Ele tem tarefas? - Z!
Ei, você pode alimentar Marvin?
Z, vamos lá. Nós vamos.
Ei, o que eu te disse
sobre a minha maquiagem sem permissão?
eu não fiz.
Bem, onde você conseguiu isso?
Eu encontrei.
Você achou?
Ew. Isso não é sanitário, querida.
Eu não encontrei na rua. Poxa.
Eu encontrei no carro do papai.
Quando?
Quando nós lavamos isto.
Estava no banco de trás,
então eu não achei que você queria mais.
Sim, bem, eu quero isso.
Uh, você vai lavar seu rosto?
Você não precisa usar maquiagem para a praia.
- Mas... - Apenas lave seu rosto, ok?
Ok.
Onde você quer estar?
Bem aqui?
Talvez sim.
Por que isso?
Devemos fazer uma viagem.
- Hmm? - Uma viagem.
Nós não tivemos umas férias de verão este ano.
Devemos voltar para a Espanha.
Isso não seria divertido?
Volte para o nosso café.
Você sabe, nós deveríamos realmente nos mudar para lá.
Devemos comprar esse café. Você poderia executá-lo.
eu poderia ensinar Inglês em algum lugar,
e as crianças podem ser bilíngües.
Ok.
Você disse algo para mim naquele dia.
Você me prometeu algo.
Você se lembra do que você disse?
Uh...
Você prometeu que sempre me diria a verdade.
O que?
Isso foi antes voltei para a escola.
Soa como algo eu teria dito.
Oh, você quer dizer que você não iria me prometer isso agora?
= Não. Eu...
Bem, eu não posso realmente prometer isso a você.
Ninguém pode. Quero dizer,
o que eu deveria ter dito era que eu...
Eu prometo sempre dizer o que eu interpreto e lembro como a verdade.
Eu gosto de sua promessa original melhor.
Esse é o único eu vou te abraçar.
Pizza?
Sim Eu só vou colocá-lo para baixo.
O que é isso, querida?
Marvin se foi! Marvin se foi!
Ele se foi?
Oh, querido, vamos encontrá-lo.
Como ele saiu?
Bem, eu não sei.
Eu deixei a porta dele aberta quando eu o alimentei esta manhã?
Sinto muito, querida. Nós vamos encontrá-lo.
Ele estará aqui em algum lugar. Nós vamos encontrá-lo.
Marvin!
- Marvin! - Marvin!
Marvin!
- Você olhou debaixo da árvore? - Marvin!
Marvin!
Vamos levá-la outra.
Ela não quer outro.
Sinto muito.
Eu sei que você é. Ela sabe que você é.
Só vai demorar um pouco para perdoar você.
Nós estávamos apenas tão apressados esta manhã.
Ok, Evan, por favor não faça
toda a coisa de professor distraída.
Ele costumava ser fofo, e eu só... Eu preciso de você aqui de agora em diante.
Todos nós fazemos.
Foi um erro honesto.
Não estou apenas falando sobre o coelho.
Eu não posso me mover novamente.
Deixe isso ligado. Eu vou ficar acordado.
Tudo bem.
Eu vou grampear este aqui.
bom.
Uh, o que eu estava dizendo?
Oh, bem, o que quer que fosse, pode esperar.
Essa é a beleza do tempo.
Há sempre mais disso.
Eu vou te ver na próxima semana.
... ótimo.
Isso é ótimo, Barbara.
Ok. Obrigado.
Dia longo, professor?
Precisa de uma carona?
Não, eu ficarei bem no ônibus. Obrigado.
Bem, eu ainda tenho algum tempo agora
se, você quiser pegar um café.
Eu não bebo café, lembra?
Bem, eles têm chá e suco e água.
Você bebe água?
Sra. Birch.
Meu marido não está aqui. Ele está no trabalho.
Eu sei.
Eu gostaria de falar com você se você tiver um momento.
Eu entendo, mas eu não concordo.
Wittgenstein passaria suas noites
fazer sexo com homens estranhos em parques, certo?
E então ele iria para casa
e escreva sobre a incapacidade da linguagem
para definir coisas como... como verdade e moralidade.
E o comportamento dele torna seus argumentos menos válidos?
Bem, não, mas você não pode dizer
que suas teorias derivam do medo em vez do pensamento racional?
Eu não vejo como.
Quero dizer, o dever da mente filosófica
= = é subir acima do pessoal
e contemplar o universal, certo?
Uh...
O que?
Esqueça. É pessoal e nós concordamos.
Bem, se é a propósito do material, por favor.
É sobre o último semestre.
Bem, faça o seu ponto.
Oh, obrigado.
Você está me estragando.
Como você gosta daqui?
Você esteve aqui, o que, quatro, cinco anos?
Sim Nós... Nós gostamos bem.
Uh, faz cinco anos.
De onde você se mudou?
Evanston, fora de Chicago.
Mm-hmm
Ei, ai! Olha quem está aqui.
É meu vice-júnior.
Você precisa de mais ajuda do papai?
H... Querida, nós apenas...
Precisamos de algum tempo de adulto.
Você pode ir brincar?
Sim
Hmm, garoto fofo.
Adam, certo?
Não, isso é Super Dude.
Grande diferença.
Coloca uma capa, ele é uma outra pessoa.
Eu preciso de uma capa assim.
Fica cansativo sendo eu mesmo o tempo todo.
Bem, se eu tiver uma chance, costurarei você.
Bem, agora você está me amando.
Não. Eu estou educadamente esperando que você chegue ao ponto.
Minha esposa me diz Eu sou terrível na conversa fiada.
Eu acho que ela está certa.
Eu me lembro do segundo antes, Eu pensei, "Isso está errado. Você está cometendo um erro. Você está cruzando uma linha."
E então por que fazer isso?
Eu não sei. Não é como
Eu estava satisfazendo alguma curiosidade, sabe?
Eu sei o que é para...
Então eu li seu livro, e me bateu.
As pessoas fazem as escolhas mais destrutivas conscientemente,
e, em seguida, eles tentam e racionalizá-lo
com coisas como, "Eu não quis dizer isso"
ou "Eu não estava pensando" ou qualquer outra coisa, mas é mentira.
Eu vi você no lago no outro dia.
Garota está faltando.
É o pior pesadelo de todos os pais.
Sim
Eu vim para pedir sua ajuda.
Bem, como posso ajudá-lo, Detetive, considerando tudo?
Porque eu suponho que você acha que seu marido é inocente.
Joyce Bonner está lá fora,
e se ela ainda estiver viva, ela está em tempo emprestado.
Se seu marido não teve nada a ver com isso,
Eu preciso saber para poder seguir em frente.
Eu tentei descartá-lo, mas ele não me deixa.
Tenho certeza de que lhe foi dito tudo o que ele sabe.
Mm, eu acho que você é muito mais convencido disso do que eu sou.
Eu acho que há esta parte desconhecida de nós,
como o id, que...
prefere destruição,
anseia por isso.
O que chamamos de culpa
É apenas um medo desta parte desconhecida de nossas mentes.
Evan?
Bem, o que você acha? estou louco?
Hum, desculpe. Eu percebi que eu perdi meu ônibus.
Hum, a sua oferta ainda está de pé?
Encontramos fios de cabelo castanho
no banco traseiro do carro do seu marido.
Nós combinamos com uma amostra da escova de cabelo de Joyce.
Voltou positivo.
Você é a primeira pessoa que eu disse isso.
Nem meu parceiro sabe.
E se você puder me dizer o que aquela garota estava fazendo no carro,
não tem para sair desta sala.
Eu sei porque você deixou Evanston,
a versão oficial, de qualquer maneira.
A faculdade estava um pouco relutante para dar os detalhes, mas...
deve ter sido difícil.
Quantos anos você foi casado?
Oh, 15 anos.
Sim
Todos eles são suaves?
Oh, dificilmente.
Nós dois tivemos nossas razões para deixar Evanston,
ambos muito diferentes.
Não pense por um segundo você sabe o que eles eram.
Acho que é hora de você ir.
Bem, obrigado pela sua ajuda.
Você tem uma linda casa.
Sim, eu trabalho duro para manter assim.
Muito obrigado.
Adeus agora.
Oh, ela está em casa.
Oh, me desculpe. Se eu soubesse, eu teria ligado para ela.
Eu não me importei.
Obrigado pelo passeio.
Filósofos são uma raça em extinção, Professor.
Há segurança nos números.
Olá
Ellen?
Papai está em casa!
O policial voltou hoje, papai.
Eles voltaram de novo?
Hmm.
Hon?
Eu tenho chamado você.
= = Onde você estava?
Por que você não anda com Zelda? Eu vou levar Adam.
Eu tenho isso. É apenas um dedo.
Evan Birch.
- Cabelo? - Fios de cabelos castanhos no banco de trás.
É um jogo.
Bem, eles devem ter plantado.
Evan, eu preciso que você pense.
Existe alguma maneira que esta menina poderia ter sido em seu carro?
Não, não que eu saiba.
E se você não soubesse?
Você já deixou seu carro aberto?
- talvez no lago naquele dia? - Não.
- Pegue qualquer carona? - No.
Que tal na escola? Você já deu aulas aos alunos?
Não me socializo com os alunos.
Isso não é o que eu pedi.
Hum, eu dei uma carona para alguns alunos do ensino médio um dia.
Eles estavam fazendo aulas preparatórias aqui no campus.
Três garotas e um menino. Estava a chover.
Joyce Bonner era um deles?
Talvez. Eu suponho que seja possível.
Você tem registros de comparecimento?
Uh, sim.
Eu... Olha, estou atrasado para a aula.
Eu vou dar uma olhada e ver se ela está lá.
Vai ser bom se ela estiver aí, certo?
Bem, por um lado, explicaria os cabelos.
Por outro lado, ele iria conectá-lo a uma menina desaparecida.
- Olha, eu te ligo mais tarde. - Sim, tudo bem.
Onde eu cresci,
se alguém quiser provar uma cadeira existe
eles te acertaram na cabeça com ele.
Sim
Acabamos com o seu carro.
Assinar isso, é tudo seu.
Então você pode tirar meu carro sem perguntar,
mas você precisa da minha permissão para devolver?
Eu não faço a papelada. Eu apenas preencho isso.
Eu não suponho que você rebocou isto atrás para meu lugar?
Não
Você tem que pegá-lo do preso,
Meia hora e meia 35.
- Vou te dar uma carona se quiser. - Está tudo bem.
Eu vou conseguir sozinho, obrigado.
Mais alguma coisa?
Você não pensa muito sobre o que eu faço, mas...
quando você considera, estamos na mesma raquete.
Que barulho é esse?
Prova, procurando a verdade.
A verdade se esconde atrás de argumentos, análise e raciocínio.
Bem, a razão nos leva à verdade. Não esconde isso.
Eu sempre argumentei que a verdade é instintiva.
Você pega esse pequeno problema aqui no seu quadro.
A resposta parece bastante simples para mim.
Faz isso?
Bem, seja meu convidado. Prove que esta cadeira existe.
Que cadeira?
= = Onde você foi para a escola?
Oh, solteiro no Seton Hall.
JD na Fordham.
Um advogado?
Você praticou?
Eu fiz o meu tempo no escritório da promotoria.
Não era o meu tipo de coisa.
Eles não deixariam você carregar uma arma.
Essa é minha filha mais nova, Katie.
Ela vai para a escola com Joyce.
Eles não se conhecem, no entanto.
Círculos diferentes.
Bem, você sabe, nós quase a colocamos
através desse programa de verão de vocês na Addison,
você sabe, aquele que Joyce passou.
Quem sabe? Eles podem ter se tornado amigos.
Bem, é um programa grande.
Nem todo mundo conhece todo mundo.
Incluindo os professores e os... os alunos?
Você está me questionando fora do conselho, detetive?
Oh, não, eu não sonharia com isso.
Não, eu só quero saber que, você sabe,
Se Katie tivesse ido lá, ela teria chegado a conhecer todos os seus professores?
Não, necessariamente.
Os alunos são limitados a três classes,
e existem 15 instrutores.
Isso não quer dizer que o contato é inimaginável.
Sério? De que maneira?
Bem, poderíamos imaginar Katie, por exemplo,
sendo pego em uma tempestade, uh, com alguns amigos,
duas outras garotas e um menino
e talvez um, uh, professor os ofereça
um passeio da biblioteca para o sindicato estudantil,
e, talvez, enquanto Katie na parte de trás do carro, ela...
ela conserta a maquiagem e... e talvez devolve um pouco do cabelo molhado...
- Mm-hmm. - inadvertidamente deixando um fio ou dois
no carro notoriamente desleixado do professor.
Isso se qualificaria como conhecer alguém?
Não, eu não acho que seria
mas se eu ler o diário dela
e mencionou um homem mais velho ela conheceu naquele verão,
Eu gostaria de ter palavras com todos os caras que ela tanto esbarrou.
Você leu o diário da sua filha?
Todas as páginas.
Antes que eu esqueça, eu encontrei estes em seu porta-luvas.
Eu queria ter certeza de que você os recuperou.
O que é isso?
Você me diz.
Acho que você acha que conheci Joyce Bonner
no chafariz do Sanders Hotel às 7:00?
Não. O Sanders está em Chicago.
Foi, de qualquer maneira. Fechado cerca de quatro anos atrás.
Isso teria feito Joyce 13,
e eu não acho que você é esse tipo de cara.
Quero dizer, no começo, eu pensei que era lixo,
mas depois você comprou este carro
aqui cerca de três anos atrás,
e eu sei que você não fuma
então eu só imaginei que você estava segurando-os
por motivos sentimentais.
Isso não deveria estar em um dos seus sacos de provas extravagantes?
Deveria?
De quem é a escrita?
Não tenho ideia.
= É da sua esposa?
Não, não é.
Não parece ser.
- Você diminuiria a velocidade? - parece feminina,
a maneira como as letras estão em volta, quase tocando.
Você sabe, quando um cara passa por AA,
ele carrega uma moeda ao redor com ele,
lembra-o para não beber.
Parece bastante natural,
do jeito que você está mexendo com isso.
Você poderia parar o maldito carro?
Você tem que saber onde isso está indo.
Você me levaria para o meu carro, por favor?
Ei, Frank!
Aqui você vai.
Três e cinco e seis e sete.
Ele cuidará de você.
Ei. Desculpe, eu estou atrasado.
O impound também pode ter passado a linha de estado.
Não podemos falar sobre isso agora?
Mmm.
Mm, pêssegos.
Pêssegos Perfeitos.
O que?
Apenas olhando para o seu rosto.
Por quê?
Não se pode olhar para o rosto de outro sem ter uma agenda?
Pode-se, mas tenho a sensação de que não é.
Eu quero que você me diga a verdade.
A verdade sobre o que?
O que ela estava fazendo em seu carro?
Quem?
O que? Você achou que eu não iria descobrir
que eles têm evidência de uma garota desaparecida em seu carro?
Eu não queria te preocupar mais do que você já era.
Então você manteve um segredo, secreto ?
- Não. - De sua esposa?
Este é o seu brilho labial, Evan. Zelda encontrou.
O que ela estava fazendo no seu carro?
eu poderia explicar isso para você,
mas tenho a sensação de que pode ser muito pat para o seu gosto agora.
Oh, não faça isso comigo.
Eu acho que isso é sobre você, Ellen.
Você costumava ser tão racional, sabe?
As coisas foram comprovadas ou não comprovadas
e agora você é tudo intuição e conjectura e paranóia.
Esse policial te contou?
É sobre isso que você estava falando no outro dia?
Oh, isso é ótimo. Ele pediu que você usasse um arame também?
Estou tentando o meu melhor para confiar em você novamente.
Você não confia em mim agora?
Eu não confiei em você por cinco anos.
Ok. Eu vou te salvar da ansiedade
de ter que dormir ao meu lado esta noite.
- Olá? - Eles a encontraram.
- O quê? - Jesus, Evan,
Eu tenho tentado você a manhã toda. O pescador a encontrou.
Fonte dentro da polícia me disse que ela estava flutuando na represa.
O que isso significa?
Isso significa que você não diz merda para ninguém,
não sem falar comigo primeiro.
A chegada da autópsia. Então eles decidirão se vão ou não registrar as acusações.
Estarei em contato quando ouvir mais.
Até então, aja normalmente.
Aja normal?
Homens culpados se escondem.
Tenho que correr.
Professor Birch.
Professor Birch,
se pudéssemos ter um momento do seu tempo, senhor.
Professor Birch, se pudéssemos apenas ter um momento do seu tempo.
Você tem uma declaração, senhor?
- Dr. Birch. - Eu tenho algumas perguntas.
- Professor. Professor. - Professor Birch.
Bem, nada como a sugestão de um escândalo para trazer uma audiência.
Tantos filósofos nascentes.
Não temos um momento a perder.
Por que diabos você não me disse sobre isso?
Não havia nada para contar. quero dizer,
parece que eu estava no lago no dia em que a garota desapareceu.
e a polícia me questionou sobre isso.
Porque você pode ter visto algo?
Pode haver outras conexões também.
Como?
Bem, ela foi matriculada em um programa de verão aqui,
e eu posso ou não ter dado a ela um passeio um dia
com alguns outros alunos.
- Estava chovendo. - Evan, como eu deveria estar preocupado com isso?
Por quê? Você deu a ela uma carona também?
Você é um membro desta faculdade.
Qualquer coisa que ameace sua reputação
ameaça a reputação da universidade.
- eu sei. - O que significa que eu posso ouvir sobre isso
- antes da maldita imprensa. - OK.
A Crônica ligou pedindo uma cotação.
Eu soei como um imbecil.
Por quê? O que você disse?
Que eu tive a maior confiança na minha faculdade
e estou certo de que a polícia irá descartar o Dr. Birch
como suspeito neste caso.
- Ok, ótimo. - Evan,
- isso vai voltar e me assombrar? - Não, não é Bob.
Olha, eu estou atrás de você,
mas eu estou puxando você das aulas imediatamente.
Você... eu acabei de dar uma palestra a uma multidão só de pé.
Ouça você mesmo. Eles não estavam lá para a sua palestra.
- Você pode trabalhar fora do seu escritório, - Meu trabalho, meu compromisso...
... mas não mais aulas até novo aviso.
-... para esta universidade é inigualável. - Evan!
Já está feito.
Adam, você pode ser um grande fantasma, querida,
e aperte-se?
Ei, querida, hum...
você se lembra daquele dia
Papai estava atrasado para buscá-lo do acampamento?
Você se lembra, como
qualquer coisa que ele disse ou por que ele estava atrasado?
Oh, ei, amigo. Você ganha uma fantasia?
- Sim, é perfeito. - Ah, olhe isso.
E você?
- Eu não queria um. - Oh.
Por que você não me ligou? Eu teria me juntado a você.
Eles a encontraram.
Sim Paul me disse.
Espere. Isso é tudo você tem que dizer?
O que você quer que eu diga?
Eles vão me deixar saber se eles quiserem me cobrar
após a autópsia. sim.
E você disse que era um Volkswagen cinza.
E a que horas foi isso?
Ok.
Tudo bem.
Obrigado.
Oh, olhe para os esqueletos.
Por que esse homem invisível usa um Band-Aid?
Ele se machucou?
Bem, é uma bandagem, não é um band-aid,
e ele os usa para que ele possa ser visto.
Maçãs doces!
Eu poderia ter esse aqui, papai?
- Ei, John. - Oi.
Me abaixo daqui.
Qual deles você quer?
Um com chuviscos?
Ok. Vamos ter um com chuviscos,
- e nós vamos ter dois com nozes. - OK.
Uh, você quer nozes no seu, Zelda?
Zelda?
Onde ela foi? Zelda?
Zelda?
Zelda!
Adam, você vai ficar aqui com John?
- Você vai ficar de olho em Adam? - Certo.
Zelda! Zelda!
Zelda, o que você está fazendo?
Você vai parar com essa garota?
- Ei, whoa, whoa! Onde está o fogo? - Veja onde você está indo!
O que diabos você está pensando?
- Só um segundo, senhor. - Esta é minha filha.
Isso é verdade? Este é seu pai?
Não
Zelda Frances Birch!
Se acalme, senhor.
Eu não vou me acalmar.
Eu... esta é minha filha. Estou levando ela para casa.
Ela está com muita dificuldade.
Senhor, eu preciso de você para voltar atrás.
Isso está claro?
Zelda?
Esse é o seu nome?
Ok, Zelda,
Eu quero que você me diga a verdade.
Isso é seu pai?
Eu preciso ver sua identidade, senhor.
Isso é inacreditável.
Eu... eu não tenho minha identidade.
Ok, você vai.
você vai.
Ajude-o a colocar o cinto.
Lá vai você, senhor.
Desculpe pela confusão.
Você não pode ser muito cuidadoso nos dias de hoje.
- É assim que você chama isso? - Oh, vamos lá, Evan.
Eu tenho a noite toda, jovem senhora.
Um encolher de ombros não vai cortá-lo, eu estou com medo.
Sinto muito.
Você dificilmente disse duas palavras para mim durante toda a semana, Zelda.
Eu sei que tudo é um pouco louco no momento.
É isso que está incomodando você?
Não
Bem, o que é isso?
Promete que você não vai contar à mamãe?
Sua mamãe e eu não guardamos segredos um do outro
ok? Mas se você me disser o que é,
Eu vou decidir se ela precisa saber.
Ela me perguntou sobre esse dia
= = você me pegou do acampamento, quando você estava atrasado.
Z, eu preciso que você seja honesto comigo,
ok? Completamente honesto.
Você acha que eu tinha algo para fazer
com o que aconteceu com aquela garota?
Não
Oh, bom, porque eu não fiz.
Você me conhece.
Eu não machucaria uma mosca.
A autópsia acabou de chegar. Sim
Ok.
Obrigado.
Evan Birch está em casa?
É o detetive Malloy.
Eles tiveram um evento hoje à noite na universidade.
Tudo bem, vamos fazer isso.
É apenas uma festa da faculdade. Tudo ficará bem.
Devemos descobrir o que vamos dizer.
Bem, apenas a verdade.
É escandaloso estamos sendo amarrados,
e esperamos que tudo seja esclarecido em breve.
Estamos pendurados lá.
É escandaloso como nós fomos amarrados,
mas tudo será esclarecido em breve.
Vamos esperar que sim.
Situações como esta
tendem a mostrar nosso verdadeiro eu, você sabe?
Vou ter um Chardonnay e um uísque e refrigerante.
E, na verdade, eu vou ter um para a estrada. Duplo, puro.
É criminoso, o que eles estão colocando em você.
Você pode processar, você sabe.
Uma batalha de cada vez.
Eu acho que a coisa mais importante
temos que pegar Evan na sala de aula.
O que você quer dizer?
Aqui está você.
Eles te tiraram das aulas?
Acho que falei fora do turno, amigo.
Desculpe.
- até quando? - Ah, primavera.
A... A segunda vinda. Quem sabe?
Ei, Barbara. Você está fantástica.
Posso falar com você por um segundo?
- sim. - Desculpa.
Você está se divertindo ainda?
Quando você estava planejando me contar?
Oh, limpe esse sorriso idiota do seu rosto.
O que? O que?
Quando isso aconteceu? Por que você não me contou?
Francamente, eu acho que é o menor dos nossos problemas.
Você acha que nosso sustento
é o menor dos nossos problemas?
Ouça, ouça, vamos apenas terminar o nosso tempo aqui,
e eu prometo que podemos lutar contra isso quando chegarmos em casa.
Não. Eu estou indo para casa agora.
Por quê? Então você pode terminar interrogando Zelda?
- Interrogando? - Bem, o que mais você chamaria?
Esse policial o nomeou ainda?
- Ellen. - Solte!
Ellen, escute. Apenas relaxe.
Tome uma bebida.
- Sente-se, por favor. - Por quê? Para dar a todos
- uma melhor chance de nos espiar? - No.
É escandaloso como eles estão amarrando-nos junto...
- Ellen. - mas tudo vai ser esclarecido em breve!
Você ouve como isso soa ridículo?
Eu ouvi o quão ridículo você soa.
Por favor, você vai se acalmar?
Estou farto de estar calmo!
Sob um pouco de pressão ultimamente.
Ellen!
O que se passa em você?
- O que é obtido em mim? - Sim.
Basta voltar lá,
e peddle o que você quiser, Evan.
estou indo para casa.
Tudo bem, então é isso? As coisas ficam difíceis
e você acabou de sair?
O que aconteceu para melhor ou para pior?
Oh,
= = você vai me ensinar em manter promessas?
O que é isso?
Eu encontrei na sua mesa.
Quem escreveu isso?
Você achou, como magicamente apareceu,
ou você foi procurar através da minha mesa?
Oh, não, não, não. Eu procurei na sua mesa.
Eu procurei o todo, casa inteira. Quem escreveu isso?
O que eu já fiz que te fez tão desconfiada?
- O que você fez? - Sim.
Você sabe exatamente o que você fez!
Evanston? Mesmo?
Deus, pela milionésima vez, nada aconteceu.
Bem, eu vi você! Eu vi você porra em seu escritório!
Eu nunca peguei ela no meu escritório!
Você sabe o que você não entende?
Eu nem me importo que você fez mais.
eu não,
mas é a mentira.
Você tem me dito,
você tem dito a si mesmo nada aconteceu por tantos anos,
Eu acho que você realmente acredita nisso.
E eu estou apavorado sobre o que mais você pode se convencer.
Pressione ok.
... não como eu estava satisfazendo alguns curiosidades.
- Posso ter um scotch? - Você entendeu.
Você tem um telefone que eu posso usar?
Detetive Malloy, por favor.
Eu gostaria de denunciar um crime.
Mm-hmm
Podemos conversar?
Claro.
Entre! Sozinho?
Longa noite?
Sim
Que tal café?
O que você fez lá?
Uh...
Você é um homem difícil para rastrear.
Onde você esteve?
Você tem dificuldade em lembrar as coisas, às vezes, detetive?
Pessoas e lugares, seqüências?
Eu li muitos estudos sobre isso.
É, é fascinante.
Você sabe, m... memória é realmente a função menos confiável do nosso cérebro.
Quero dizer, é confiável na medida em que reforça o conceito de si próprio,
ao contrário de fornecer
an... uma conta precisa de eventos passados.
Isso vai estar em teste?
Eu tive um aluno uma vez quando estava em Evanston,
Carol. Nós, hum...
- nós tivemos um caso. - Mm-hmm.
Seus pais ameaçaram para processar a universidade, eu acho.
Ellen estava grávida, e, uh, eu renunciei, e nos mudamos para cá.
Mas também lembro que nada aconteceu.
Ela tentou me beijar.
Eu disse que não, e ela ficou com raiva,
e ela disse a seus pais que dormimos juntos de qualquer maneira,
e isso é... é por isso que nós tivemos que sair.
Mas eu não me lembro qual deles realmente aconteceu.
Eu também não posso provar
e, uh, e sem prova eu sou...
eu migh...
Eu poderia ter matado aquela garota.
Eu a vi naquele dia no lago.
Eu... eu fui até... para ver ele.
Ela... Ela se lembrou de mim de, uh,
de um... um passeio eu lhe daria uma vez,
e, uh, ela sabia muito sobre mim.
Ela leu meu livro.
Ela tinha uma queda por mim.
Ela perguntou se eu queria para dar um passeio.
Ela conhecia uma velha trilha ao redor da represa.
Eu disse: "Sim, isso seria bom".
Nós estávamos sozinhos.
Estava quieto. A vista era linda.
Ninguém me olhou assim há muito tempo.
As coisas ficaram um pouco aquecidas.
e...
Eu tentei segurar seus braços...
então ela não podia se mover, j... apenas para manter o controle.
Quero dizer, ela... ela tentou me empurrar,
e ela correu.
Eu persegui ela. Eu...
Eu não quero que ela tenha a ideia errada.
Ela perdeu o equilíbrio.
Ela... Ela caiu
e bateu a cabeça. Eu entrei em panico. Eu...
Eu não sabia o que fazer, e eu a empurrei. Quero dizer, não foi de propósito.
- Nada disso foi... foi de propósito. - Evan!
Os banheiros estão ao virar da esquina se você quiser espirrar seu rosto.
Estou preso?
Não
Leia isso.
É o relatório final da autópsia.
Você não matou Joyce Bonner.
Ela caiu de um penhasco no lado oposto do lago.
Foi um acidente.
E ela não foi encontrada pela represa.
Isso foi desinformação vazamos.
A autópsia mostra ela quebrou ambos os pulsos,
provavelmente de tentar retardar sua queda.
Seu pescoço estava quebrado.
A queda a matou instantaneamente.
É por isso que estávamos tentando para você entrar aqui.
Eu... eu não entendo.
- Eu apenas confessei a você... - O caso está encerrado.
Ela nunca bateu a cabeça em uma pedra.
Não há evidência de qualquer relação sexual ou uma luta,
sem pele sob as unhas,
sem contusões onde você a agarrou.
Eu poderia continuar.
Estou sentado aqui dizendo a você que a matei.
Você pode provar isso?
Porque eu com certeza não consegui.
Eu sei que você estava lá naquele dia.
Eu sei que ela estava no seu carro,
e eu sei sobre sua história com os alunos...
mas os humanos deixam vestígios,
fibras da roupa
fragmentos de pele, pegadas,
e não há nenhum vestígio de você
= além dos rabiscos eu encontrei na lata de lixo.
Não há prova você fez mais nada
do que você me disse da estrela,
perder a noção do tempo
no seu caminho para pegar sua filha.
Não há provas de que você tenha visto Joyce Bonner,
e sem prova...
O departamento agradece a você pela sua cooperação
e, peço desculpas por qualquer inconveniente.
Vou mandar um patrulheiro levá-lo para casa.
Você está me deixando ir?
Olha, eu não sou padre.
= = Você quer foder as meninas da faculdade na floresta,
vá em frente. Você não é o primeiro, e você não será o último,
mas não olhe para mim para absolvição ou perdão.
Eu não sou psiquiatra.
Eu sou como você,
alguém que procura por provas.
E quando eu encontrá-lo,
Eu com certeza agarrei com mais força do que você.
Deixe-o dormir fora, e depois levar o Sr. Birch para casa.
Sua família está esperando.
Eu poderia usar uma bebida.
Papai está em casa!
Ah, ei, bebês. Oh.
Nós o pegamos, papai!
Você pegou quem?
Seu nome é Herbie.
Podemos ficar com ele, papai? Por favor?
Vamos mantê-lo na antiga jaula de Jinx
e eu vou cuidar dele. Eu prometo.
O que mamãe diz?
Eu disse que precisávamos tomar a decisão juntos.
Por que você não o leva para cima,
e vamos falar sobre isso.
Eles, uh... Eles fecharam o caso.
Foi um... Foi um acidente.
Ela caiu.
É... Está tudo acabado.
O que?
Por que você não está feliz?
Bem, o que Malloy pensou nunca me preocupou.
O que aconteceu com a sua mão?
Ah, foi idiota.
Eu... eu fiquei bêbado e...
Eu entenderia se você quiser sair.
Bem, isso não é grande coisa de entender.
Ah, Ellen, por favor, eu estou... Eu estou tentando me desculpar.
Eu não quero um pedido de desculpas.
O que... O que você quer?
Eu quero a nossa vida de volta.
Eu quero o nosso casamento de volta.
Eu quero todos os segredos nós ignoramos
nos últimos cinco anos a céu aberto.
Abra.
Tudo o que diz, quem é, basta abri-lo.
Não há recomeço.
Tentamos isso aqui.
Podemos apenas avançar, juntos ou separados.
Você não pode mudar o que você fez,
não pode mudar isso eu fiquei parado
e eu assisti você fazer escolhas,
mesmo que você soubesse
eles poderiam destruir tudo o que construímos.
Ellen, o que você decidir,
Eu prometo a você Eu nunca vou mentir para você novamente.
Eu sempre lhe contarei a verdade.
Sim
Sempre a verdade...
não o que você interpreta.
Eu amo você.
Anna?
Não
Anna?
Anna! Anna!
Anna!
Anna. Anna
Anna, acorde.
Fique longe de mim!
Anna!
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
ACREDITEM EM DEUS! OBRIGADO SENHOR! ACESSE: subscene.com